1 00:01:17,560 --> 00:01:18,580 Sven? 2 00:01:19,220 --> 00:01:20,030 Sven! 3 00:01:20,030 --> 00:01:21,640 Vamos lá 4 00:04:36,920 --> 00:04:38,150 Não 5 00:04:38,150 --> 00:04:39,520 shh 6 00:04:39,520 --> 00:04:40,640 eu estou aqui 7 00:04:40,640 --> 00:04:43,120 Hora de dormir 8 00:04:43,120 --> 00:04:45,210 eu não posso 9 00:04:45,870 --> 00:04:48,370 Eu fico pensando nele 10 00:04:48,370 --> 00:04:50,910 Eu sei, eu sei 11 00:05:14,240 --> 00:05:15,740 mãe 12 00:05:16,450 --> 00:05:17,800 Sim 13 00:05:19,080 --> 00:05:21,420 Não tenho dormido bem ultimamente 14 00:05:22,320 --> 00:05:24,050 Você está doente? 15 00:05:24,050 --> 00:05:26,190 Inquieto? 16 00:05:26,700 --> 00:05:28,790 Eu tive um sonho ruim 17 00:05:28,790 --> 00:05:30,170 Quase todas as noites 18 00:05:31,130 --> 00:05:33,530 Você está com medo de voltar a dormir 19 00:05:35,770 --> 00:05:37,070 Não 20 00:05:37,760 --> 00:05:39,420 estou acordado 21 00:05:40,180 --> 00:05:42,070 Pense no que isso significa 22 00:05:42,930 --> 00:05:45,360 Você parece seu pai 23 00:05:45,790 --> 00:05:47,520 Seu avô 24 00:05:47,520 --> 00:05:49,510 Ele também costuma sonhar 25 00:05:50,630 --> 00:05:52,540 Isso não é bom 26 00:05:53,100 --> 00:05:55,300 Isso vai passar 27 00:06:13,440 --> 00:06:15,610 Ah, acalme-se 28 00:06:16,500 --> 00:06:18,640 Lembre-se de que você respira 29 00:06:19,660 --> 00:06:21,450 Sinta a floresta calma 30 00:06:26,390 --> 00:06:28,000 eu sou de fato 31 00:06:31,360 --> 00:06:32,580 Eu ouvi isso 32 00:06:32,640 --> 00:06:34,520 eu sei 33 00:06:38,880 --> 00:06:41,200 Papai é muito melhor quando tem a minha idade 34 00:06:43,310 --> 00:06:44,820 Foi isso que ele te contou? 35 00:06:45,250 --> 00:06:46,630 Sim 36 00:06:47,830 --> 00:06:49,970 Quando ele tiver a sua idade 37 00:06:49,970 --> 00:06:51,800 Ele não gosta de nada, exceto daquele que ama 38 00:06:51,800 --> 00:06:53,510 Arcos e flechas 39 00:06:54,250 --> 00:06:56,670 Ele até mantém na cama com ele à noite 40 00:06:56,670 --> 00:06:58,910 Mas isso o torna melhor / 41 00:06:59,980 --> 00:07:01,640 Não 42 00:07:01,870 --> 00:07:04,190 Sem arco 43 00:07:04,190 --> 00:07:06,200 Faça outra coisa por um tempo 44 00:07:06,200 --> 00:07:08,450 Algo que você realmente gosta 45 00:07:11,170 --> 00:07:13,210 eu gosto disso 46 00:07:15,910 --> 00:07:17,700 Você parece com ele 47 00:08:37,090 --> 00:08:39,030 Eu posso ouvir você 48 00:08:52,260 --> 00:08:55,800 Alguma vez contei ao pai que assustou as renas furiosas 49 00:08:56,870 --> 00:08:59,470 Hm, não, não pelo que me lembro 50 00:08:59,830 --> 00:09:01,940 Papai e eu estamos procurando abelhas 51 00:09:01,940 --> 00:09:04,110 Quando o gnu chega 52 00:09:04,110 --> 00:09:05,380 Bem na nossa frente 53 00:09:05,380 --> 00:09:07,850 E acho que a rena também tem medo 54 00:09:07,850 --> 00:09:09,030 Quando ele nos viu 55 00:09:09,030 --> 00:09:11,420 Ele estava com raiva e nos dando cabeçadas com seus chifres 56 00:09:12,010 --> 00:09:13,260 Você sabe o que acontece a seguir? 57 00:09:14,530 --> 00:09:16,470 Não, o que acontece a seguir? 58 00:09:16,470 --> 00:09:18,050 Papai esticou os braços 59 00:09:18,050 --> 00:09:19,960 E gritar e assustá-lo 60 00:09:19,960 --> 00:09:22,250 E ele ficou muito alto 61 00:09:22,250 --> 00:09:24,850 E olhou-o nos olhos 62 00:09:25,340 --> 00:09:27,020 Leve embora 63 00:09:45,550 --> 00:09:47,210 Avô 64 00:09:47,670 --> 00:09:49,860 Você acha que o pai está morto? 65 00:09:57,860 --> 00:09:59,160 Não 66 00:09:59,160 --> 00:10:00,640 Não, eu não 67 00:10:00,640 --> 00:10:02,830 Mas muitos morreram durante o ataque 68 00:10:02,830 --> 00:10:05,000 E muitos voltaram 69 00:10:05,000 --> 00:10:07,900 Ele estava atrasado, só isso 70 00:10:07,900 --> 00:10:10,220 Muitos voltaram 71 00:10:10,220 --> 00:10:12,010 Lembre-se, ele fez isso por nós 72 00:10:12,720 --> 00:10:14,910 Já se passaram dois anos 73 00:10:14,910 --> 00:10:17,560 Talvez ele não volte 74 00:10:17,560 --> 00:10:19,910 Quando penso nele 75 00:10:19,910 --> 00:10:22,050 Como eu o vi na água 76 00:10:22,050 --> 00:10:24,340 Ou névoa 77 00:10:26,870 --> 00:10:28,830 Eu também entrei no ataque quando era jovem 78 00:10:28,830 --> 00:10:30,990 Eu só quero voltar com 79 00:10:30,990 --> 00:10:32,800 Nome e riqueza 80 00:10:33,420 --> 00:10:35,280 E eu de fato 81 00:10:35,990 --> 00:10:38,540 Mas um tesouro que eu trouxe para casa 82 00:10:38,540 --> 00:10:40,650 Não durou muito 83 00:10:41,370 --> 00:10:42,970 Eu tenho bons olhos 84 00:10:43,970 --> 00:10:46,440 E meu objetivo está certo 85 00:10:47,510 --> 00:10:50,700 E quando eu me mostro para o chefe 86 00:10:50,700 --> 00:10:53,680 Ela me deu sua avó como marido 87 00:10:53,680 --> 00:10:55,460 Meus bons olhos me dão isso 88 00:10:57,530 --> 00:10:59,210 Mas depois resolvi 89 00:10:59,210 --> 00:11:02,090 E nós temos você e sua irmã 90 00:11:02,520 --> 00:11:04,660 E meus olhos começaram a desaparecer 91 00:11:06,120 --> 00:11:08,590 A lua me faz fazer isso 92 00:11:09,280 --> 00:11:12,410 Isso é um verdadeiro presente para minha felicidade 93 00:11:18,430 --> 00:11:21,640 E eu ficarei feliz em sacrificá-lo novamente 94 00:11:22,200 --> 00:11:24,370 Se eu tiver uma escolha 95 00:11:26,940 --> 00:11:29,340 Entre 96 00:11:30,280 --> 00:11:31,830 Ah 97 00:11:52,700 --> 00:11:54,110 Runa 98 00:11:54,420 --> 00:11:57,130 Não jogue fora seu amor pelo cavalo, temos que vendê-lo 99 00:11:57,910 --> 00:12:00,360 Mas você não pode vendê-lo 100 00:12:00,360 --> 00:12:02,650 Vá pescar. / Mãe 101 00:12:02,650 --> 00:12:04,570 Talvez possamos todos ir pescar 102 00:12:08,830 --> 00:12:11,570 Vamos, Bothild./Bothild mora comigo 103 00:14:16,350 --> 00:14:18,560 eu caio 104 00:14:18,920 --> 00:14:21,290 No lago? Como? 105 00:14:21,800 --> 00:14:24,650 Eu simplesmente caí, não mais 106 00:14:24,650 --> 00:14:26,880 Não se preocupe 107 00:14:33,310 --> 00:14:35,890 Eu quero que meu pai sobreviva nesta viagem 108 00:14:36,900 --> 00:14:39,490 Ele prometeu trazer algo para mim 109 00:14:40,510 --> 00:14:42,020 Coma sua comida 110 00:14:42,020 --> 00:14:45,320 Eu sei que ele trará algo para você, querido 111 00:14:47,230 --> 00:14:50,320 Eu sinto falta dele 112 00:14:50,800 --> 00:14:52,790 Sim, eu sei 113 00:14:52,790 --> 00:14:54,330 Todos nós fazemos 114 00:15:02,990 --> 00:15:05,700 Obviamente ele não sente nossa falta 115 00:15:05,700 --> 00:15:09,140 Se sim, ele encontrou o caminho de casa agora 116 00:15:09,140 --> 00:15:10,160 Não 117 00:15:12,810 --> 00:15:16,290 Ou talvez ele não queira falar sobre isso 118 00:15:16,470 --> 00:15:20,770 Não 119 00:15:32,970 --> 00:15:35,070 Onde está a mãe 120 00:15:48,030 --> 00:15:49,890 mãe 121 00:15:51,630 --> 00:15:53,110 Você faz isso de novo 122 00:15:55,100 --> 00:15:57,880 O quê? / Parado ali 123 00:15:58,040 --> 00:15:59,640 Não fazendo nada 124 00:16:00,580 --> 00:16:03,070 Não posso fazer nada na minha própria casa 125 00:16:03,070 --> 00:16:06,000 Sem você reclamar 126 00:16:07,190 --> 00:16:09,720 Não fazendo nada 127 00:16:11,030 --> 00:16:13,380 Pare com isso 128 00:16:13,380 --> 00:16:15,300 O que aconteceu 129 00:16:18,730 --> 00:16:20,440 Você não está sozinho neste assunto, saiba 130 00:16:21,110 --> 00:16:24,090 Nós também estamos aqui, sofrendo assim como você 131 00:16:24,090 --> 00:16:27,630 Você não conhece minha mente, filho 132 00:16:27,630 --> 00:16:32,630 Porque você não disse nada. Não se atreva a falar assim comigo 133 00:16:36,320 --> 00:16:40,190 Você pensa em mim, não é? Você não tem trabalho para fazer? 134 00:16:40,190 --> 00:16:42,880 Eles terminaram, como está o seu? 135 00:16:46,050 --> 00:16:48,360 De volta para dentro 136 00:16:48,360 --> 00:16:50,660 Cuide da sua irmã 137 00:16:51,390 --> 00:16:53,110 Não 138 00:16:53,880 --> 00:16:56,530 Saia! 139 00:16:56,530 --> 00:16:58,310 Eu quero falar sobre o pai 140 00:16:58,310 --> 00:16:59,910 Vá para sua irmã! 141 00:16:59,910 --> 00:17:01,910 Porque você não faz mais isso! 142 00:17:03,000 --> 00:17:05,450 O que você quer que eu diga? 143 00:17:05,450 --> 00:17:07,280 Sinto falta dele? 144 00:17:07,280 --> 00:17:09,530 Eu ainda o amo? 145 00:17:09,530 --> 00:17:11,560 Você quer que eu diga 146 00:17:11,560 --> 00:17:16,180 Acredito que ele retornará com um garanhão preto? 147 00:17:16,180 --> 00:17:19,230 Quando ele não quer, ele não vai! 148 00:17:19,230 --> 00:17:21,320 Ele nos deixou 149 00:17:21,320 --> 00:17:23,260 Ele nos deixou 150 00:17:23,260 --> 00:17:26,950 aqui para apodrecer 151 00:17:29,080 --> 00:17:31,950 Você não vê que nos deixou? 152 00:17:33,160 --> 00:17:35,160 Pelo menos papai tentou, mas 153 00:17:35,160 --> 00:17:40,160 Talvez você queira ir também, então vá 154 00:17:40,160 --> 00:17:43,240 Pegue seu arco e vá 155 00:17:43,240 --> 00:17:47,490 E me deixe aqui 156 00:17:54,090 --> 00:17:56,900 Para onde você está indo? / Caça 157 00:18:30,580 --> 00:18:33,450 Às vezes eu acho que posso vê-lo novamente 158 00:18:35,030 --> 00:18:37,780 Eu imaginei isso na minha cabeça 159 00:18:37,780 --> 00:18:41,710 Som na floresta 160 00:18:42,350 --> 00:18:44,570 Aroma ... 161 00:18:44,570 --> 00:18:46,820 Folhas e flores 162 00:18:48,060 --> 00:18:51,100 Crescer e apodrecer 163 00:18:51,100 --> 00:18:53,650 Nascido e apodrecendo 164 00:18:54,720 --> 00:18:58,010 Isso é muito real para mim, muito 165 00:18:58,810 --> 00:19:00,870 Perto e forte 166 00:19:04,350 --> 00:19:07,020 Eu vivi muito tempo 167 00:19:08,660 --> 00:19:11,690 Logo vou apodrecer, virar solo 168 00:19:13,120 --> 00:19:16,880 Eu gostaria que houvesse musgo verde crescendo acima de mim 169 00:19:16,880 --> 00:19:19,820 Doce musgo verde 170 00:19:21,570 --> 00:19:23,890 E talvez você possa trazer um pouco para casa 171 00:19:23,890 --> 00:19:27,140 fale com meu túmulo e cante para meus ossos 172 00:19:29,130 --> 00:19:31,540 Você vê isso 173 00:19:35,040 --> 00:19:37,650 Eu não consigo ver nada 174 00:19:37,650 --> 00:19:42,650 Mas me recusei a morrer antes de falar com meu filho pela última vez 175 00:19:52,260 --> 00:19:54,350 Você está chateado? 176 00:19:55,860 --> 00:19:58,150 Eu vi algo hoje 177 00:19:59,970 --> 00:20:01,770 O que você vê? 178 00:20:11,070 --> 00:20:14,500 e ele caiu na água como 179 00:20:14,500 --> 00:20:16,730 eu sonhei 180 00:20:17,650 --> 00:20:20,670 Mas eu sei que estou acordado 181 00:20:23,930 --> 00:20:27,780 Você acredita que o que você vê é uma mulher 182 00:20:29,480 --> 00:20:32,720 Sim. - Diga-me 183 00:20:37,440 --> 00:20:40,050 eu vejo mãe 184 00:20:40,050 --> 00:20:43,170 Você e Bothild 185 00:20:45,510 --> 00:20:47,430 No buraco 186 00:20:47,430 --> 00:20:52,100 Talvez não seja nada, está ficando mais difícil de lembrar quando tento 187 00:20:53,880 --> 00:20:56,500 Você com certeza não é nada 188 00:20:59,170 --> 00:21:01,500 Há algo mais 189 00:21:01,500 --> 00:21:04,750 Depois disso, ao longe 190 00:21:04,750 --> 00:21:07,950 Eu vi um bando de pássaros mortos no chão 191 00:21:09,800 --> 00:21:11,270 Não sei por que 192 00:21:12,280 --> 00:21:15,200 Mau sinal com um pássaro morto 193 00:21:15,200 --> 00:21:19,190 Parece que você bateu a cabeça ao cair 194 00:21:20,070 --> 00:21:21,710 Não comece a procurar 195 00:21:21,710 --> 00:21:24,710 um sinal em tudo que você vê 196 00:21:25,180 --> 00:21:28,540 Isso só levará à tristeza e preocupação 197 00:22:37,870 --> 00:22:39,560 Quem está aí? 198 00:22:43,650 --> 00:22:45,880 Eu não quis fazer mal 199 00:22:47,750 --> 00:22:49,850 Está tudo bem 200 00:23:10,470 --> 00:23:12,980 O que aconteceu? Quem é ele? 201 00:23:12,980 --> 00:23:14,960 Vá ligar para a mãe, rápido 202 00:23:18,080 --> 00:23:20,550 Bothild, fique 203 00:23:24,050 --> 00:23:25,550 soldado 204 00:23:25,770 --> 00:23:27,620 Onde você o encontrou? 205 00:23:27,620 --> 00:23:30,850 Na floresta distante 206 00:23:30,850 --> 00:23:34,290 Temos que salvá-lo 207 00:23:35,250 --> 00:23:38,240 Ele mal consegue se mover, temos que ajudá-lo 208 00:23:38,480 --> 00:23:40,840 Você deveria tê-lo deixado lá na floresta 209 00:23:40,840 --> 00:23:43,740 Traga-o de volta antes que ele acorde 210 00:23:48,510 --> 00:23:51,300 Seu pai terá vergonha de você se você souber 211 00:24:05,580 --> 00:24:08,080 A febre está muito alta, 212 00:24:08,080 --> 00:24:09,770 Ele pode morrer esta noite 213 00:24:09,770 --> 00:24:12,020 Ou em alguns dias 214 00:24:12,020 --> 00:24:14,690 Não há muito que possamos fazer 215 00:24:16,630 --> 00:24:19,690 Existe a possibilidade de ele viver 216 00:24:22,710 --> 00:24:27,260 Não tenho certeza, esta flor pode ajudar 217 00:24:30,070 --> 00:24:31,980 Obrigado 218 00:24:32,870 --> 00:24:34,520 Esconda-a 219 00:24:34,950 --> 00:24:37,390 Nós o colocamos em um curral de cabras 220 00:24:37,390 --> 00:24:39,120 Ele também não sobreviverá 221 00:24:39,120 --> 00:24:41,710 Eu não quero ele em casa 222 00:24:47,380 --> 00:24:48,860 Quem é ele? 223 00:24:50,490 --> 00:24:52,240 Nós não sabemos 224 00:24:54,780 --> 00:24:56,270 O que ele disse 225 00:24:58,440 --> 00:25:01,530 Ele falou sobre ouro quando veio aqui 226 00:25:01,530 --> 00:25:04,040 Espero que ele esteja seguro 227 00:25:04,040 --> 00:25:05,970 Mas a febre é uma ameaça 228 00:25:06,370 --> 00:25:08,770 Ele foi forçado a dormir fora 229 00:25:08,770 --> 00:25:11,190 Ele parece doente mãe 230 00:25:11,410 --> 00:25:13,240 Talvez ele saiba algo sobre o pai 231 00:25:13,240 --> 00:25:16,140 Ou ele vai cortar nossas gargantas durante o sono 232 00:25:17,260 --> 00:25:20,140 Bothild, você pode trazer água para ele? 233 00:25:20,140 --> 00:25:23,450 Não, já chega, você não se aproxima mais dele 234 00:25:36,060 --> 00:25:38,350 Odin 235 00:25:38,810 --> 00:25:41,270 Deus da grandeza 236 00:25:42,580 --> 00:25:45,800 Um cavalo que cai e quebra os ossos 237 00:25:45,800 --> 00:25:48,870 Deus ao lado dele 238 00:25:48,870 --> 00:25:51,460 O sangue limpa 239 00:25:51,460 --> 00:25:53,180 De osso em osso 240 00:25:53,180 --> 00:25:55,880 Abençoe-o 241 00:26:21,360 --> 00:26:24,180 Qual é o problema? Esse cara 242 00:26:26,010 --> 00:26:28,000 Ele estava com dor 243 00:26:53,400 --> 00:26:55,310 Não tenha medo 244 00:26:55,780 --> 00:26:58,950 Acho que deveríamos trazer o homem para dentro 245 00:27:50,000 --> 00:27:51,580 Certifique-se de beber água 246 00:27:53,420 --> 00:27:55,660 eu vou 247 00:28:39,620 --> 00:28:41,720 Para onde você está indo? 248 00:28:41,720 --> 00:28:45,230 Eu tenho que ir ao mercado. / Sem nós? 249 00:28:46,930 --> 00:28:50,230 Você tem que cuidar da sua irmã, ela não pode ficar sozinha 250 00:28:59,780 --> 00:29:01,910 Bom menino 251 00:29:03,560 --> 00:29:05,670 Desculpe 252 00:29:09,560 --> 00:29:11,850 Desejo a você um amigo saudável 253 00:29:11,850 --> 00:29:14,210 Você também 254 00:29:15,120 --> 00:29:18,430 então, de fato 255 00:29:19,520 --> 00:29:22,280 Hum 256 00:29:27,280 --> 00:29:28,960 Não tenho certeza se você virá 257 00:29:29,660 --> 00:29:31,750 Eu não tenho visto você no mercado ultimamente 258 00:29:31,750 --> 00:29:34,980 As pessoas sentem falta da sua pele e pelo 259 00:29:43,030 --> 00:29:46,300 Estou começando a acreditar que a floresta está engolindo sua família 260 00:29:46,530 --> 00:29:49,480 Estou ocupado 261 00:29:50,040 --> 00:29:52,840 Deve ter sido difícil com meu marido longe 262 00:29:52,840 --> 00:29:55,880 Ragnvald ainda está vivo? / Sim 263 00:29:56,820 --> 00:29:58,960 Cabra velha e forte 264 00:29:58,960 --> 00:30:01,350 Obviamente você vai perder tudo né 265 00:30:04,290 --> 00:30:07,050 Eu acho que sua filha virá junto 266 00:30:07,050 --> 00:30:09,280 Não, não desta vez 267 00:30:11,050 --> 00:30:15,090 Este é o cavalo do seu marido, certo? / Sim, de fato 268 00:30:29,500 --> 00:30:31,470 Eu sei que você está triste 269 00:30:35,990 --> 00:30:38,260 Mas eu vendo a pele 270 00:30:39,280 --> 00:30:41,730 Eu trouxe isso para você 271 00:30:43,480 --> 00:30:45,800 Eu posso trazê-lo 272 00:30:58,580 --> 00:31:01,510 Linda, obrigada mãe 273 00:31:01,970 --> 00:31:05,200 Você se lembra 274 00:31:07,890 --> 00:31:10,480 O que você lembra 275 00:31:14,650 --> 00:31:17,050 Obrigado 276 00:33:47,810 --> 00:33:50,100 Você é cego, senhor? 277 00:33:51,800 --> 00:33:53,040 Sim 278 00:33:54,820 --> 00:33:58,040 Você está com sede? Sim 279 00:34:07,200 --> 00:34:11,150 Obrigado 280 00:34:14,560 --> 00:34:19,050 Isto 281 00:34:19,930 --> 00:34:23,750 Eu sou Torulf de Gelstie 282 00:34:23,750 --> 00:34:26,380 Eu sou Ragnvald 283 00:34:26,710 --> 00:34:29,060 E esse buraco de cocô 284 00:34:29,060 --> 00:34:30,450 Isto 285 00:34:32,410 --> 00:34:34,850 Eu viajei com seu filho 286 00:34:36,430 --> 00:34:39,380 Você estava com ele no ataque? Sim 287 00:34:39,380 --> 00:34:41,160 Ele ainda está vivo? 288 00:34:41,850 --> 00:34:44,380 A última vez que o vi, ele ainda estava vivo 289 00:34:44,380 --> 00:34:46,660 E isso é sobre 290 00:34:46,660 --> 00:34:48,880 há uma semana, mais ou menos 291 00:34:51,680 --> 00:34:56,680 Você terminou com isso, certo. / Eu posso usar um homem também 292 00:35:01,490 --> 00:35:03,670 Você deve ser Runa 293 00:35:05,430 --> 00:35:06,970 Essa é a Runa 294 00:35:06,970 --> 00:35:09,650 quem te trouxe aqui e tratou suas feridas 295 00:35:10,260 --> 00:35:14,140 Eu te devo uma 296 00:35:24,550 --> 00:35:26,250 Quem fez isso com você? 297 00:35:26,250 --> 00:35:29,560 Esse é meu amigo 298 00:35:32,030 --> 00:35:35,130 Eu escapei deles 299 00:35:35,710 --> 00:35:37,620 Seu companheiro de bordo? 300 00:35:43,330 --> 00:35:47,340 Éramos 24 pessoas quando saímos de Agre há dois anos 301 00:35:49,080 --> 00:35:51,960 Primeiro navegamos pela costa leste 302 00:35:51,960 --> 00:35:53,500 Para Quland 303 00:35:54,270 --> 00:35:56,600 Mas não temos sorte lá 304 00:35:57,080 --> 00:36:00,820 Fomos até Garderich 305 00:36:01,080 --> 00:36:04,670 Nós brigamos com os moradores locais 306 00:36:04,670 --> 00:36:08,260 Com forte defesa 307 00:36:10,800 --> 00:36:12,390 Quando o inverno chegar 308 00:36:12,390 --> 00:36:16,410 Servimos um mestre como seu guarda-costas 309 00:36:16,410 --> 00:36:20,410 E ele pagou com prata, mas isso não foi suficiente 310 00:36:21,660 --> 00:36:25,410 E... decidimos ir embora 311 00:36:26,770 --> 00:36:30,070 Tente a sorte no sul, na terra de Islavic 312 00:36:31,100 --> 00:36:34,150 Mas havia outros lá antes de nós 313 00:36:34,390 --> 00:36:37,720 Continuamos para o sul 314 00:36:38,240 --> 00:36:41,390 E encontramos um mercado 315 00:36:43,520 --> 00:36:46,960 E atacamos como um lobo faminto 316 00:36:50,040 --> 00:36:54,830 Somos estúpidos, pobres 317 00:36:55,710 --> 00:36:58,920 Eles nunca viram nada parecido antes, 318 00:36:58,920 --> 00:37:00,980 Então perdemos a cabeça 319 00:37:00,980 --> 00:37:03,670 Esquecemos de assistir 320 00:37:05,780 --> 00:37:08,190 Fomos atacados por franceses 321 00:37:08,190 --> 00:37:10,330 eles são 3 vezes mais que nós 322 00:37:10,330 --> 00:37:12,400 E eles estão bem armados 323 00:37:14,420 --> 00:37:18,210 Lutamos para nos salvar na costa francesa 324 00:37:24,220 --> 00:37:27,310 E quando escapamos, mal tínhamos gente suficiente 325 00:37:27,310 --> 00:37:29,640 Para dirigir o navio 326 00:37:29,640 --> 00:37:33,330 Perdemos metade do nosso povo e o nosso saque 327 00:37:35,440 --> 00:37:37,690 Nós vamos morrer 328 00:37:37,690 --> 00:37:39,320 Se não fosse por Joar 329 00:37:39,320 --> 00:37:41,890 E a flecha 330 00:37:43,130 --> 00:37:45,380 E navegamos para o norte 331 00:37:45,380 --> 00:37:49,370 E voltamos para o continente 332 00:37:53,960 --> 00:37:55,360 Nós enterramos 333 00:37:55,360 --> 00:37:58,770 Aqueles que morreram de ferimentos no mar 334 00:38:02,730 --> 00:38:04,350 Naquela noite 335 00:38:04,790 --> 00:38:07,840 Um dos tripulantes encontrou uma árvore caída 336 00:38:11,490 --> 00:38:13,650 Raiz voa no ar 337 00:38:13,650 --> 00:38:15,940 Como um dedo alcançando o céu 338 00:38:19,230 --> 00:38:20,940 Na raiz disso, 339 00:38:21,720 --> 00:38:24,380 Há um grande anel de ouro 340 00:38:25,150 --> 00:38:27,840 Como um presente de Deus 341 00:38:27,840 --> 00:38:30,110 Nós cavamos a árvore 342 00:38:30,480 --> 00:38:32,750 E encontramos um antigo cemitério 343 00:38:32,750 --> 00:38:35,560 Cheio de tesouro 344 00:38:35,560 --> 00:38:37,990 Nos disseram 345 00:38:39,110 --> 00:38:42,650 Disseram-nos para sair 346 00:38:42,650 --> 00:38:45,210 Isso é uma coisa ruim para roubar dos mortos 347 00:38:48,080 --> 00:38:49,920 O que fazemos 348 00:38:52,990 --> 00:38:55,250 Nós dividimos o tesouro entre nós 349 00:38:55,250 --> 00:38:57,810 E finalmente 350 00:38:57,810 --> 00:38:59,410 ele participou 351 00:39:03,760 --> 00:39:07,230 Dormimos naquela noite 352 00:39:11,070 --> 00:39:13,410 E pela manhã 353 00:39:14,790 --> 00:39:16,900 Tudo muda 354 00:39:17,900 --> 00:39:19,710 Ah 355 00:39:19,710 --> 00:39:21,870 O que aconteceu 356 00:39:23,430 --> 00:39:26,870 Alguns de nossos funcionários começam a atacar uns aos outros 357 00:39:28,080 --> 00:39:30,320 Quer ouro para si 358 00:39:31,250 --> 00:39:34,480 Joar e eu nos separamos 359 00:39:34,480 --> 00:39:39,480 Mas eu ainda estava ferido na guerra com os franceses, então ele me disse para correr primeiro 360 00:39:39,740 --> 00:39:41,040 E eu faço 361 00:39:43,310 --> 00:39:45,710 Esse bastardo está me perseguindo também 362 00:39:47,730 --> 00:39:50,290 Mas eu trouxe meu ouro e prata e fugi 363 00:39:50,290 --> 00:39:52,850 Para a lama 364 00:39:54,360 --> 00:39:56,770 Isso faz com que eles me esqueçam por um tempo 365 00:39:58,710 --> 00:40:01,860 O que aconteceu com nosso pai? / Então 366 00:40:01,860 --> 00:40:03,680 Eu vejo Joar 367 00:40:04,700 --> 00:40:06,700 E ele ainda não está ferido 368 00:40:06,700 --> 00:40:09,340 Ele ainda está longe de persegui-lo 369 00:40:11,250 --> 00:40:14,560 Antes de nos separarmos, ele gritou comigo 370 00:40:14,560 --> 00:40:17,540 E ele me disse para encontrá-lo aqui 371 00:40:18,950 --> 00:40:21,580 Só ele e eu sabemos como vir aqui 372 00:40:22,460 --> 00:40:23,860 Bem 373 00:40:24,130 --> 00:40:26,090 Ele ainda não voltou 374 00:40:31,450 --> 00:40:33,770 Runa, o que você está fazendo? 375 00:40:33,770 --> 00:40:36,340 vou procurá-lo 376 00:40:36,340 --> 00:40:39,440 Você não vai a lugar nenhum 377 00:40:39,440 --> 00:40:42,130 Seu pai conhece a floresta aqui 378 00:40:42,130 --> 00:40:47,130 Ele pode apenas querer ter certeza de que não será seguido antes de voltar para casa 379 00:40:49,390 --> 00:40:50,830 Bem 380 00:40:52,280 --> 00:40:53,910 Como sabemos 381 00:40:53,910 --> 00:40:55,870 Você está dizendo a verdade 382 00:40:55,870 --> 00:40:59,190 Você não vai trair a nós e a Joar quando voltar 383 00:40:59,190 --> 00:41:02,600 com o ouro, você não é o caçador 384 00:41:03,080 --> 00:41:04,530 Você está certo 385 00:41:06,360 --> 00:41:08,730 É sensato você me perguntar isso 386 00:41:09,170 --> 00:41:13,730 Mas quando ele voltar ele vai te dizer, eu posso confiar 387 00:41:14,410 --> 00:41:16,510 Há uma coisa que você pode dizer 388 00:41:17,630 --> 00:41:19,390 Juro 389 00:41:20,140 --> 00:41:21,290 No seu anel 390 00:41:32,910 --> 00:41:35,620 Em nome de Thor 391 00:41:36,030 --> 00:41:38,060 eu juro 392 00:41:38,060 --> 00:41:41,200 Que minhas palavras são verdadeiras 393 00:41:42,720 --> 00:41:46,950 Você tem que dormir e descansar 394 00:41:50,670 --> 00:41:54,120 Vangloriando-se de ontem, brincando sobre hoje e 395 00:41:55,160 --> 00:41:57,390 Esqueça o amanhã 396 00:42:24,110 --> 00:42:26,380 O que você está fazendo? 397 00:42:38,790 --> 00:42:40,550 O homem não é bobo 398 00:42:50,570 --> 00:42:51,820 O que 399 00:42:52,950 --> 00:42:56,200 Eu tenho que encontrar uma árvore 400 00:42:56,470 --> 00:43:01,200 Mas eu não quero acordar quem está dormindo 401 00:43:01,200 --> 00:43:04,800 Você não precisa fazer isso 402 00:43:05,630 --> 00:43:08,700 Se você tivesse minha idade, você descobriria 403 00:43:08,700 --> 00:43:12,070 Os pais têm que fazer xixi à noite 404 00:43:12,070 --> 00:43:14,830 Este pai cego 405 00:43:15,420 --> 00:43:19,600 Não muito diferente 406 00:43:19,600 --> 00:43:24,600 Dormir com mulheres 407 00:43:25,090 --> 00:43:27,880 Siga-me 408 00:43:36,050 --> 00:43:38,490 Ah 409 00:43:48,210 --> 00:43:49,980 Ragnvald 410 00:44:03,330 --> 00:44:05,830 Eu vou te salvar 411 00:44:33,100 --> 00:44:35,250 Manhã 412 00:44:36,040 --> 00:44:37,800 Você se sente melhor? 413 00:44:37,800 --> 00:44:40,610 Sim, graças a você e sua família 414 00:44:41,180 --> 00:44:43,330 Temos pouco para compartilhar 415 00:44:43,330 --> 00:44:45,490 Se você pode caminhar, você pode trabalhar pela comida 416 00:44:47,030 --> 00:44:48,880 Eu irei, com prazer 417 00:44:49,220 --> 00:44:52,360 Bom, você tem que me ajudar com meu trabalho 418 00:45:05,960 --> 00:45:08,430 Você trabalha duro para sua família 419 00:45:12,070 --> 00:45:13,690 Você é forte 420 00:45:14,610 --> 00:45:16,230 Você é ótimo 421 00:45:19,360 --> 00:45:21,230 Sua mãe 422 00:45:25,520 --> 00:45:27,870 Você faz o seu melhor 423 00:45:27,870 --> 00:45:32,030 Ele tentou mantê-lo seguro e protegido, posso dizer 424 00:45:33,500 --> 00:45:37,030 Sim, ela é uma mulher doce 425 00:45:37,800 --> 00:45:41,680 Gentil, educado, generoso 426 00:45:41,680 --> 00:45:44,630 Isso me faz rir 427 00:45:53,540 --> 00:45:57,120 Às vezes me sinto como um órfão 428 00:45:58,160 --> 00:46:00,120 Bothild continua 429 00:46:00,120 --> 00:46:02,250 tocando e cantando, mas 430 00:46:02,250 --> 00:46:05,810 Ele é tão solitário quanto eu 431 00:46:06,180 --> 00:46:09,100 É que ele não percebe isso 432 00:46:11,000 --> 00:46:14,100 A mãe muda quando o pai vai embora 433 00:46:14,100 --> 00:46:18,540 Às vezes, quando conversamos, ele sonha acordado 434 00:46:20,050 --> 00:46:23,400 Não diga nada, não ouça nada 435 00:46:24,030 --> 00:46:28,400 Você acha que ele parou de pensar em você? 436 00:46:28,930 --> 00:46:33,400 Não, ele estava apenas triste e preocupado, e 437 00:46:33,400 --> 00:46:38,400 ele estava com medo de não poder sustentar-nos e 438 00:46:38,400 --> 00:46:41,840 Ele estava com medo que eu o deixasse 439 00:46:44,240 --> 00:46:45,600 Você quer? 440 00:46:53,250 --> 00:46:55,620 Você disse alguma coisa para ele? 441 00:46:58,630 --> 00:47:01,670 Ele sabia que eu precisava que ele fosse mãe 442 00:47:04,730 --> 00:47:08,120 Seu pai fala muito sobre você 443 00:47:08,930 --> 00:47:12,330 Mas ele também disse que você era muito bom com flechas 444 00:47:27,010 --> 00:47:28,050 Você é gentil 445 00:47:29,900 --> 00:47:32,790 Se você quiser me ensinar isso mais tarde, eu irei... 446 00:47:32,790 --> 00:47:36,330 Vou te ensinar como usar isso 447 00:47:51,070 --> 00:47:54,760 Talvez muito cedo, quero dizer, você estava mentindo há alguns dias 448 00:47:57,140 --> 00:48:00,120 Eu não sou fraco demais para trabalhar para você 449 00:48:03,030 --> 00:48:06,990 Vou enferrujar como um equipamento antigo se não praticar 450 00:48:10,360 --> 00:48:12,760 Aperto longo 451 00:48:12,760 --> 00:48:17,760 Sim, você não quer que bata no seu dedo e agora está pronto 452 00:48:28,400 --> 00:48:31,300 A vista, aí 453 00:48:33,460 --> 00:48:35,830 Você tem a mente certa para isso 454 00:48:35,830 --> 00:48:38,950 Deixe ir 455 00:48:47,910 --> 00:48:51,190 Você tem que ser mais rápido. Ok, tudo bem. Novamente 456 00:48:57,680 --> 00:48:59,520 Vamos lá 457 00:49:48,190 --> 00:49:51,940 Mãe! Avô! Mãe! O que está errado? 458 00:49:53,960 --> 00:49:55,880 Runa./ O que foi? /Runa! 459 00:49:55,880 --> 00:49:57,800 O que aconteceu? 460 00:49:58,880 --> 00:50:01,970 O que é? / Alguém pode dizer alguma coisa? / Ambosild 461 00:50:01,970 --> 00:50:04,160 mãe 462 00:50:41,510 --> 00:50:44,160 Meu filho está de volta 463 00:50:48,010 --> 00:50:50,740 Meu filho 464 00:50:50,740 --> 00:50:53,060 Eu sinto você em meu coração 465 00:50:54,310 --> 00:50:56,730 Eu sei que estamos de volta 466 00:51:05,660 --> 00:51:08,330 Meu irmão 467 00:51:41,640 --> 00:51:44,690 Vamos, vamos 468 00:51:47,240 --> 00:51:49,970 Joar está de volta 469 00:51:50,760 --> 00:51:51,740 Meu amor 470 00:51:51,740 --> 00:51:54,950 veja 471 00:51:59,170 --> 00:52:01,240 Você está bem 472 00:54:53,880 --> 00:54:56,720 Não se sinta tímido 473 00:54:56,880 --> 00:54:59,060 Nós fazemos o que temos que fazer 474 00:55:00,760 --> 00:55:04,060 Você é rico, você merece 475 00:55:07,980 --> 00:55:10,540 Mais do que nunca 476 00:55:11,030 --> 00:55:13,100 Deveria parecer um alívio 477 00:55:13,670 --> 00:55:15,250 Para você e sua família 478 00:55:17,070 --> 00:55:19,050 E você salvou minha vida 479 00:55:21,070 --> 00:55:23,300 Quando as flechas voam 480 00:55:23,300 --> 00:55:26,940 Eu nunca vi tiro com arco assim, você deveria se orgulhar disso 481 00:55:27,510 --> 00:55:30,330 Eu acredito que ele precisa de calma e paz 482 00:55:31,940 --> 00:55:32,760 Bem 483 00:55:42,890 --> 00:55:46,440 Como você se sente? Você parece pálido 484 00:56:56,230 --> 00:56:57,660 Você está sozinho 485 00:56:59,180 --> 00:57:02,660 Algo parecia assustar o animal 486 00:57:06,770 --> 00:57:09,790 Papai parece diferente 487 00:57:10,840 --> 00:57:12,620 Você sente? 488 00:57:12,950 --> 00:57:14,380 Sim 489 00:57:14,380 --> 00:57:18,820 Algo o está incomodando. /Ele acabou de voltar para casa 490 00:57:18,820 --> 00:57:21,440 Ele tinha passado por muita coisa, estava muito cansado 491 00:57:21,440 --> 00:57:24,810 Existem outros. / Como você sabe 492 00:57:27,700 --> 00:57:29,700 Eu não sei ainda 493 00:58:03,290 --> 00:58:04,610 Joar 494 00:58:15,020 --> 00:58:16,730 Você tem que conversar 495 00:58:18,250 --> 00:58:22,510 Você não pode ajudá-lo se não me contar o que há de errado 496 00:58:27,940 --> 00:58:30,190 Por que você quer ficar sozinho? 497 00:58:30,190 --> 00:58:32,940 Quando sua família sente tanto a sua falta 498 00:58:35,850 --> 00:58:37,940 Obrigado 499 01:01:35,100 --> 01:01:36,620 melhor defesa 500 01:01:36,880 --> 01:01:39,600 É conhecer as armas do seu inimigo 501 01:01:40,610 --> 01:01:43,220 Agora você tenta, segure minha perna 502 01:01:45,380 --> 01:01:47,920 Olha, você está aberto, precisa ser mais rápido 503 01:01:47,920 --> 01:01:50,220 Ainda não terminei, vamos lá 504 01:01:53,960 --> 01:01:56,060 OK, vamos lá 505 01:01:56,060 --> 01:02:01,060 Você tem que se defender. Vamos, vamos 506 01:02:04,590 --> 01:02:06,060 Torulf 507 01:02:08,400 --> 01:02:11,060 Como está sua ferida? 508 01:02:11,290 --> 01:02:12,910 Ficando melhor a cada dia 509 01:02:14,280 --> 01:02:15,650 Legal 510 01:02:17,000 --> 01:02:19,360 Queremos que você nos pague agora 511 01:02:21,840 --> 01:02:25,400 Você entende que devemos nos unir como uma família 512 01:02:25,400 --> 01:02:29,560 E você precisa descansar 513 01:02:29,560 --> 01:02:32,230 E esqueça suas aventuras 514 01:02:33,790 --> 01:02:36,210 Espero que você entenda irmão 515 01:02:37,970 --> 01:02:40,350 eu entendo 516 01:02:59,580 --> 01:03:01,560 Você perdeu sua sombra de tesouro 517 01:03:02,970 --> 01:03:04,780 Mas você não perdeu seu amigo 518 01:03:14,210 --> 01:03:16,180 Eu não te contei 519 01:03:28,510 --> 01:03:31,910 Sim, tudo bem, meu amigo 520 01:03:33,430 --> 01:03:35,350 Você retornará neste inverno 521 01:03:35,350 --> 01:03:40,350 Para bons drinks e histórias antigas 522 01:03:40,350 --> 01:03:43,850 Eu não tenho dúvidas disso 523 01:03:43,850 --> 01:03:46,790 Meu amigo 524 01:03:48,790 --> 01:03:51,100 Não acredito que ele te expulsou 525 01:03:51,510 --> 01:03:55,160 Você ainda não se recuperou totalmente. Não se preocupe comigo 526 01:03:56,350 --> 01:03:58,230 OK 527 01:04:07,290 --> 01:04:10,030 Espero que nos encontremos em breve 528 01:04:11,400 --> 01:04:14,900 Você me ensina a dominar as flechas 529 01:04:15,470 --> 01:04:17,550 Você precisa de duas boas mãos para isso 530 01:04:19,240 --> 01:04:22,550 No devido tempo, no devido tempo 531 01:05:18,320 --> 01:05:22,360 Irmão, você está de volta 532 01:05:23,650 --> 01:05:25,030 Olá 533 01:05:43,080 --> 01:05:45,540 Runa, não é? 534 01:05:45,540 --> 01:05:48,710 Sigrun 535 01:05:50,600 --> 01:05:53,130 Sua família também está aqui? Sim 536 01:05:53,320 --> 01:05:55,950 Sim, eles existem 537 01:05:55,950 --> 01:05:59,960 Não tive notícias do viajante 538 01:06:00,510 --> 01:06:04,160 Seu pai? Ele está de volta? Ela está bem? 539 01:06:04,160 --> 01:06:09,160 Sim, ele está de volta. Isso é uma boa notícia 540 01:06:09,810 --> 01:06:13,130 Deve ser bom não ficar mais sozinho na floresta 541 01:06:13,130 --> 01:06:17,720 Ouvi dizer que a floresta sustenta sua família 542 01:06:17,720 --> 01:06:21,130 Talvez as coisas mudem agora 543 01:06:21,830 --> 01:06:24,410 Joar tem sorte com esta viagem? 544 01:06:24,410 --> 01:06:28,410 Não, na verdade não 545 01:06:28,410 --> 01:06:30,400 Pelo menos ele voltou 546 01:06:30,910 --> 01:06:35,400 Tem algo que eu quero que você conheça, você se lembra do meu filho 547 01:06:36,900 --> 01:06:40,810 Tornou-se um jovem bonito 548 01:06:41,090 --> 01:06:44,800 Ele vai pegá-la antes de outra mulher 549 01:06:45,320 --> 01:06:47,170 Tome isso de novo 550 01:07:38,190 --> 01:07:39,860 Pássaro 551 01:07:40,420 --> 01:07:41,740 Eles morrem 552 01:07:42,780 --> 01:07:44,910 Em toda a planta 553 01:07:45,160 --> 01:07:48,790 Mas o pior é o cheiro 554 01:07:49,350 --> 01:07:52,180 Como conteúdo estomacal e vômito 555 01:07:52,180 --> 01:07:54,530 Carne podre 556 01:07:54,530 --> 01:07:57,650 Eu quase vomitei 557 01:07:59,800 --> 01:08:02,960 Eu também vi um estranho, no extremo norte 558 01:08:03,610 --> 01:08:07,050 Como alguém nas árvores nos observando 559 01:08:07,730 --> 01:08:10,850 Ele tem um marido com ele, armado com uma boa lança 560 01:08:12,000 --> 01:08:15,060 Não faça o cheiro desaparecer 561 01:08:15,820 --> 01:08:19,300 Não dizendo nada, ainda lá observando 562 01:08:22,450 --> 01:08:25,340 Esse deve ser um daqueles padres cristãos 563 01:08:25,590 --> 01:08:28,240 Eles são realmente estranhos 564 01:08:28,240 --> 01:08:30,920 E eles raramente fazem amor, eu ouvi 565 01:08:30,920 --> 01:08:33,370 Isso não é um padre 566 01:08:33,710 --> 01:08:37,930 Tanto a irmã quanto o marido estão com medo, eles não se assustam facilmente 567 01:08:37,930 --> 01:08:41,790 De repente, o marido dela apontou lanças e os assustou. 568 01:08:42,850 --> 01:08:45,540 Mas ele lentamente virou as costas 569 01:08:46,390 --> 01:08:48,490 Esperando 570 01:08:50,880 --> 01:08:51,920 O que aconteceu? 571 01:08:52,780 --> 01:08:56,100 Ainda está lá 572 01:08:57,060 --> 01:08:58,940 Isso é loucura 573 01:09:00,010 --> 01:09:02,400 e cheira assim 574 01:09:02,670 --> 01:09:04,080 Cheiro? 575 01:09:06,880 --> 01:09:10,100 Como se ele apodrecesse 576 01:09:10,100 --> 01:09:13,200 Como se ele apodrecesse 577 01:10:36,250 --> 01:10:37,820 Quem está aí? 578 01:12:50,430 --> 01:12:52,650 Quer dançar 579 01:12:53,030 --> 01:12:54,720 Sim 580 01:12:59,260 --> 01:13:01,290 O fogo está extinto 581 01:13:05,790 --> 01:13:07,680 Alguém esteve aqui 582 01:13:18,720 --> 01:13:21,920 Eles estão de volta. - Do que você está falando, Ragnvald 583 01:13:21,920 --> 01:13:25,620 Um criminoso ou ladrão pode tentar roubar seu ouro 584 01:13:25,620 --> 01:13:29,500 Eles cheiram mal, quase vomitei 585 01:13:29,500 --> 01:13:32,010 Eles estão em silêncio 586 01:13:32,010 --> 01:13:35,410 Eles não tentaram invadir 587 01:13:35,410 --> 01:13:38,260 Eu estava bêbado quando estava fazendo xixi nas calças 588 01:13:38,490 --> 01:13:40,040 Ela está sozinha? 589 01:13:40,200 --> 01:13:42,640 Nem sei se é homem ou não. 590 01:13:42,640 --> 01:13:45,140 Talvez nem um pouco humano 591 01:13:45,140 --> 01:13:49,550 Não fale assim Ragnvald, é azar, é definitivamente um animal 592 01:13:49,550 --> 01:13:52,220 Não, não 593 01:13:53,500 --> 01:13:56,390 eu já sei 594 01:13:56,700 --> 01:13:58,890 Temos que olhar ao redor 595 01:15:30,270 --> 01:15:31,940 Isto 596 01:15:44,270 --> 01:15:46,350 Por que você não come 597 01:15:49,580 --> 01:15:51,720 Eu tenho que sair 598 01:16:09,900 --> 01:16:11,280 Pai 599 01:16:16,460 --> 01:16:18,630 Minha filha forte 600 01:16:20,570 --> 01:16:22,540 Eu tenho algo que você não nos contou 601 01:16:25,940 --> 01:16:27,710 Por que você não mora conosco? 602 01:16:32,180 --> 01:16:34,080 Eu quero meu pai de volta 603 01:16:34,330 --> 01:16:37,260 - Não é um saco estúpido de ouro. - Não é ouro 604 01:16:38,400 --> 01:16:39,780 Solo 605 01:16:41,070 --> 01:16:43,360 Eu preciso correr esse risco Runa 606 01:16:44,960 --> 01:16:48,780 Não há futuro aqui para você ou sua irmã, vagando por esta floresta como 607 01:16:49,000 --> 01:16:52,380 Lobo e urso. Agora temos um saco de ouro 608 01:16:52,910 --> 01:16:55,490 Mas você diz isso 609 01:17:02,260 --> 01:17:04,570 eu conheço você 610 01:17:04,570 --> 01:17:07,410 Eu sei que há algo que você não me contou 611 01:17:11,430 --> 01:17:12,640 eu estou errado 612 01:17:12,900 --> 01:17:16,560 Tire do túmulo 613 01:17:20,930 --> 01:17:22,830 Talvez esteja apenas na minha cabeça 614 01:17:23,890 --> 01:17:25,770 Assim 615 01:17:28,620 --> 01:17:30,770 Sinta-se melhor com isso 616 01:17:33,690 --> 01:17:35,500 Nós temos tempo 617 01:19:39,320 --> 01:19:40,810 Ele se foi 618 01:20:11,970 --> 01:20:13,590 Pai me deu 619 01:20:18,590 --> 01:20:20,130 Não perca 620 01:20:26,790 --> 01:20:28,530 Ele retornará 621 01:21:04,980 --> 01:21:07,320 Onde Bothild 622 01:21:09,470 --> 01:21:11,470 eu não sei 623 01:21:13,960 --> 01:21:15,070 Ambos! 624 01:21:21,490 --> 01:21:22,910 Ambos! 625 01:21:23,980 --> 01:21:25,460 Ambos! 626 01:24:08,200 --> 01:24:09,430 Correr 627 01:24:27,530 --> 01:24:30,330 Runa não está aqui? / eu não sei 628 01:24:31,330 --> 01:24:34,700 Ambos! você está machucado? 629 01:24:34,700 --> 01:24:37,070 O que aconteceu? O que aconteceu? 630 01:24:37,070 --> 01:24:40,270 Eles estão perto 631 01:24:40,400 --> 01:24:43,100 Seu amigo de navio? / Meu amigo de navio 632 01:24:43,100 --> 01:24:45,450 Temos que ir. / Ir? / Onde está Joar? 633 01:24:45,450 --> 01:24:50,230 Ele nos deixou./ Vai? / Com aquele ouro 634 01:24:50,720 --> 01:24:53,260 Ele lhes dará 635 01:24:53,260 --> 01:24:58,260 Eu dou a eles meu ouro, eles não se importam 636 01:24:58,260 --> 01:25:02,130 Pronto./ Traga aqui./ O quê? 637 01:25:04,470 --> 01:25:06,010 Eles vão conseguir 638 01:25:06,200 --> 01:25:10,510 Eu matei um deles. Tem mais, Runa 639 01:25:10,510 --> 01:25:13,110 Agora eles irão embora. - Eles vão levar tudo que você tem 640 01:25:13,110 --> 01:25:14,600 Mas isso... / Não vai impedi-los, 641 01:25:14,600 --> 01:25:17,050 é por isso que você tem que sair antes que eles fiquem juntos 642 01:25:17,050 --> 01:25:18,500 Eles têm um cheiro ruim 643 01:25:19,270 --> 01:25:22,370 Vocês dois entrem agora 644 01:25:22,370 --> 01:25:25,620 Eu acho que eles vieram 645 01:25:26,650 --> 01:25:29,090 Isso é uma loucura 646 01:25:29,090 --> 01:25:34,090 Quero defender e lutar, mas agora devemos ser sábios 647 01:25:34,090 --> 01:25:38,780 Traga uma lança 648 01:25:49,800 --> 01:25:53,020 Isto é assim 649 01:26:28,770 --> 01:26:31,850 Devemos preparar as armas 650 01:26:34,150 --> 01:26:38,010 Todos nós precisamos ficar bêbados. Quantos são? Uma dúzia? 651 01:26:40,270 --> 01:26:44,140 - O que você quer dizer? 652 01:26:46,010 --> 01:26:47,890 Não podemos vencer 653 01:26:48,840 --> 01:26:50,180 Nós podemos sobreviver a isso 654 01:26:50,180 --> 01:26:52,910 Nós podemos fazê-los sair 655 01:26:52,910 --> 01:26:55,350 Não temos mais nada 656 01:26:57,480 --> 01:27:01,070 Acho que eles já sabem que não temos mais nenhum tesouro 657 01:27:01,070 --> 01:27:05,400 Eles querem vingança. Vingança por quê? 658 01:27:06,110 --> 01:27:08,580 Obrigado 659 01:27:09,270 --> 01:27:12,420 Ele cuidou de mim por quase 2 anos 660 01:27:14,580 --> 01:27:16,790 Ela é uma amiga 661 01:27:16,790 --> 01:27:19,840 Foda-se eles! Eles nunca param! 662 01:27:19,840 --> 01:27:22,930 Não consigo ouvir nada 663 01:27:22,930 --> 01:27:26,560 Por quê? - Falar. - Não! 664 01:27:26,560 --> 01:27:29,880 - Não diga isso. - Eu o vi morto Runa 665 01:27:31,210 --> 01:27:35,180 Na montanha, na manhã seguinte em que encontramos o tesouro 666 01:27:36,090 --> 01:27:38,950 Ele foi cortado e não poderia viver 667 01:27:40,190 --> 01:27:42,040 Eles não são bons 668 01:27:45,860 --> 01:27:47,600 Eles são criaturas 669 01:27:48,750 --> 01:27:50,540 Eles são mortos-vivos 670 01:27:56,210 --> 01:27:57,920 Eu não consigo ouvi-los 671 01:27:57,920 --> 01:28:02,170 Eles se foram? / Pai. / Eles não são 672 01:28:02,270 --> 01:28:07,390 Talvez ele ainda esteja vivo. Talvez ele veja o que são e fuja 673 01:28:16,960 --> 01:28:20,960 Como ele poderia encontrar o caminho até aqui? / Esse é o tesouro dele 674 01:28:20,960 --> 01:28:22,370 Eles sentem isso 675 01:28:25,780 --> 01:28:28,150 O que pode nos salvar 676 01:28:28,150 --> 01:28:31,350 O que aconteceu 677 01:28:34,900 --> 01:28:36,890 Ambosild 678 01:28:38,080 --> 01:28:41,200 Por favor ajude 679 01:29:41,120 --> 01:29:45,310 Se eles são humanos, já estão queimando agora 680 01:29:47,270 --> 01:29:50,220 Eles não querem que fujamos facilmente 681 01:29:50,390 --> 01:29:53,530 Não fale sobre isso na frente de Bothild 682 01:30:01,780 --> 01:30:04,470 Podemos colocar o anel do lado de fora da porta 683 01:30:07,370 --> 01:30:10,830 Feche os olhos e não fique longe de mim 684 01:30:10,830 --> 01:30:14,280 Logo você vai acordar perto de Deus 685 01:30:14,280 --> 01:30:16,860 Seu pai estará lá 686 01:30:16,860 --> 01:30:19,500 Esperando por nós 687 01:30:28,230 --> 01:30:30,060 Varhala 688 01:30:30,060 --> 01:30:32,580 Sente-se à mesa de Odin 689 01:30:32,580 --> 01:30:35,620 Ele vai gostar 690 01:30:39,420 --> 01:30:42,310 Eles serão muitos 691 01:30:42,310 --> 01:30:45,080 Não há nada a temer 692 01:30:45,470 --> 01:30:47,670 Isso acabará em breve 693 01:30:48,400 --> 01:30:50,130 Eles querem 694 01:30:51,250 --> 01:30:54,860 Você sabe disso 695 01:30:54,860 --> 01:30:58,570 E com Deus há música 696 01:30:58,570 --> 01:31:03,420 Vai cantar uma boa canção 697 01:31:04,980 --> 01:31:07,010 E há mais 698 01:31:07,010 --> 01:31:09,500 não resolveu 699 01:31:21,680 --> 01:31:24,030 Você saberá que eu te amo 700 01:31:24,620 --> 01:31:28,520 Você tem que sair pela porta dos fundos agora 701 01:31:41,140 --> 01:31:44,640 Não posso te deixar meu irmão. /Vá com ele 702 01:31:44,640 --> 01:31:49,260 Vou guardar um bom lugar para você 703 01:32:09,490 --> 01:32:12,750 Em nome de Deus eu morrerei lutando 704 01:32:34,640 --> 01:32:38,400 - Avô. - Ele quer desviar para todos 705 01:32:46,570 --> 01:32:50,170 Apresse-se, onde está o ouro? Cadê? 706 01:32:54,220 --> 01:32:56,330 me desculpe 707 01:32:58,360 --> 01:33:00,210 Isso é mais difícil para você 708 01:33:01,210 --> 01:33:02,840 Onde você conseguiu isso? 709 01:33:03,660 --> 01:33:05,700 Pai me deu 710 01:34:10,270 --> 01:34:12,320 Ocultar Bothild 711 01:34:22,890 --> 01:34:26,150 Corra! Ambos! Correr! Correr! 712 01:34:26,150 --> 01:34:28,070 Ambos correm! 713 01:34:42,610 --> 01:34:44,300 Afaste-se! 714 01:35:08,020 --> 01:35:11,310 Vamos lá 715 01:35:56,470 --> 01:35:59,000 Ambos correm! 716 01:35:59,830 --> 01:36:01,180 Runa! 717 01:36:01,650 --> 01:36:05,930 Vá com ele, nós o seguraremos! / Eu não posso perder você 718 01:36:06,210 --> 01:36:07,820 Eu ficarei bem 719 01:37:07,890 --> 01:37:10,710 Não 720 01:37:11,220 --> 01:37:13,650 Não! 721 01:38:56,080 --> 01:39:00,990 Mãe, nós os enfrentaremos e os seguiremos 722 01:39:01,420 --> 01:39:04,880 Mas seremos como pai 723 01:39:05,660 --> 01:39:10,340 eu estarei lá 724 01:39:14,330 --> 01:39:18,360 Traga esta lança. - Não deixe ele sair do controle 725 01:39:20,750 --> 01:39:23,320 Não deixe ele ficar fora de controle 726 01:39:23,320 --> 01:39:26,220 eu venho 727 01:40:24,930 --> 01:40:27,960 Nós vamos te tirar 728 01:40:57,350 --> 01:40:58,960 Joar 729 01:41:02,690 --> 01:41:04,090 Joar 730 01:41:41,310 --> 01:41:44,930 Ele sabe disso, mas você sabe o que isso significa